Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses
Selle kollektsiooni püsiv URIhttps://hdl.handle.net/10062/16658
Sirvi
Sirvi Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses Autor "Amon, Marri, juhendaja" järgi
Nüüd näidatakse 1 - 6 6
- Tulemused lehekülje kohta
- Sorteerimisvalikud
Kirje J. R. R. Tolkieni "Kääbiku" nimede tõlkemeetodid ning nende võrdlus inglise-eesti ja inglise-prantsuse suunal(Tartu Ülikool, 2017) Kaasla, Anna Liisa; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžMinu magistritöö teemaks on „J. R. R. Tolkieni „Kääbiku“ nimede tõlkemeetodid ning nende võrdlus inglise-eesti ja inglise-prantsuse suunal“. Töö eesmärgiks on uurida, milliseid tõlkemeetodeid on inglise keelest eesti keelde ja inglise keelest prantsuse keelde „Kääbikus“ leiduvate nimede tõlkimiseks kasutatud. Lisaks soovin võrrelda, kas ja millisel määral kahel tõlkesuunal samade nimetüüpide tõlkimiseks valitud meetodid sarnanevad või erinevad. Magistritöö hüpoteesiks on, et pärisnimesid pigem ei tõlgita või tõlgitakse neid sõna-sõnalt.Kirje Kokaraamatu „Pâtisserie. Toutes les techniques et recettes d'une école d'excellence“ valikuline tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2020) Belials, Mari-Liis; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžSiinse magistriprojekti käigus tõlgiti valikuliselt kondiitrialast teost „Pâtisserie. Toutes les techniques et recettes d'une école d'excellence“, mis on koostatud ning välja antud Ferrandi ehk ühe Prantsuse maineka kokakooli poolt. Teos on väga mahukas ning koosneb paljudest erinevatest osadest, mistõttu oli ka projekti autoril võimalik oma tõlkeprotsessi mitmekülgsemaks muuta. Täpsemalt tõlgiti raamatu sissejuhatuse algust, traditsioonilisi prantsuse kondiitrikunsti baasretsepte, teoreetilis-tehnoloogilisi peatükkide sissejuhatusi, mõningaid keerukamate kihiliste kookide retsepte ja raamatu lõpus leiduvat leksikoni. Klassikaliste kookide retseptid olid teoses kolme eri tasemega: esimene variant oli traditsiooniline ehk lihtretsept; teine tase oli keerukam, nii-öelda baasretsepti uus käsitlus ning kolmas tase juba tippkondiitrite poolt loodud retsept.Kirje L'étude de la traduction audiovisuelle :|bl'analyse comparative des références culturelles représentées dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD de la comédie dramatique française "Intouchables"(Tartu Ülikool, 2019) Bugai, Roland; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondLe premier objectif de ce mémoire de master était d’analyser le sous-titrage des références culturelles qui se trouvent dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD du film français Intouchables, tout en tenant compte de l’espace limité et fixé dont les scénaristes et traducteurs disposent. Le deuxième objectif important était de faire une analyse comparative qui permet de comparer de quelle façon des références culturelles sélectionnés qui sont présentées dans le scénario original du film sont traduits par les sous-titreurs professionnels de la même agence de traduction dans les sous-titres estoniens et russes. En outre, il était très important de trouver les principales difficultés culturelles rencontrées par les deux soustitreurs en produisant les sous-titres estoniens et russes, d’analyser les différences ou les similarités principales entre les éléments traduits analysés, de commenter les bonnes et les mauvaises solutions de chaque sous-titreur et d’étudier de quelle façon les éléments traduits analysés sont reçues par l’auteur de ce mémoire de master, dont la fonction était de se mettre à la place du public estophone et russe auquel ils sont destinées. Le troisième objectif était d’examiner les stratégies de traduction audiovisuelle employées par les sous-titreurs afin de traduire du français vers l’estonien et du français vers le russe des références culturelles représentées dans le scénario du film analysé.Kirje Maud S. Mandeli ajaloouurimuse "In the aftermath of genocide: Armenians and Jews in the twentieth-century France" valitud peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2024) Vallikivi, Johanna Maria; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondKirje Philippe Bretoni teose "La parole manipulée" sissejuhatuse ja esimese kahe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Paasmäe, Joosep; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutKirje Stéphanie Hennette-Vauchez'i, Diane Roman'i ja Serge Slama artikli "Pourquoi et comment constitutionnaliser le droit à l'avortement" tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Arba, Laura Christine; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut