Browsing by Author "Korotkova, Elizaveta"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Distilling Estonian Text Domains for Production-Oriented Machine Translation
    (University of Tartu Library, 2023-05) Korotkova, Elizaveta; Fishel, Mark
  • Thumbnail Image
    Item
    Teksti stiiliülekanne ühekeelse masintõlke abil
    (2019) Korotkova, Elizaveta; Mark Fišel
    Teksti stiiliülekande ülesanne on muuta teksti stiilseid omadusi, säilitades samal ajal selle tähenduse ja soravuse. Seda saab vaadata järjendite teisenduse ülesandena, kuid otseselt märgendatud paralleelandmete nappus muudab selle enamiku juhtumite jaoks võimatuks. Käesolevas töös me kirjeldame stiiliülekande lähenemist, mis põhineb zero-shot masintõlke ideel. Meie pakutud mudel sooritab stiiliülekande neuromasintõlke abil, ilma nõudmata paralleelseid stiili-kohandatud tekste, toetudes hoopis regulaarse keele paralleelsetele andmetele. Meetodit saab rakendada mitmele keelele ühes ja samas treenitud mudelis. Meie kirjeldame pakutud metodoloogiat, oma katseid sellega ning esitame põhjaliku automaatse ja käsitsi teostatava hindamise, kus võrdleme seda juhendatud masinõppe põhise baasmudeliga. Me näitame, et meie mudeli tulemuste hinnangud ületavad juhendatud baaslähenemist mitmes aspektis vastavalt inimeste arvamustele ning on usaldusväärsed mitme stiiliülekande aspekti suhtes.