Browsing by Author "Raud, Maarja"

Now showing 1 - 4 of 4

Cuentos juveniles infantiles : traducción de palabras culturales y nombres propios
(Tartu Ülikool, 2019) Raud, Maarja; Kaldjärv, Klaarika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Hispaania keel ja kirjandus
Se observa que en los dos libros hay un gran número de nombres propios. A primera vista queda clara la estrategia general que la traductora ha tomado al traducir los nombres en RC y en CF. Por su naturaleza, los cuentos de hadas permiten hacer más adaptaciones. RC, al ser destinado a niños mayores que los de CF, tampoco requiere tantas modificaciones o simplificaciones. El caso de RC se ve sujeto también a la importancia de las obras originales y la existencia de traducciones reconocidas en estonio que a cierta medida establece unas pautas a seguir o repetir en la traducción de estas adaptaciones. Mientras que en RC aparecen, por regla general, nombres complejos sin modificaciones igual que en las traducciones completas al estonio o en las versiones originales, en el segundo se ha optado por adaptar los nombres o buscarles un equivalente. Por este motivo, la traducción de los nombres propios en RC es extranjerizante y la de CF domesticante.
„La historia de la eternidad“ de Borges. Los ensayos traducidos al estonio por Ruth Lias. Análisis de las palabras claves propias y universales
(Tartu Ülikool, 2013) Raud, Maarja; Laan, Mari, juhendaja; Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond; Tartu Ülikool. Hispaania filoloogia
Kaasava hariduse rakendamine alushariduses ühe õpetaja töömudeli korral
(Tartu Ülikool, 2024) Raud, Maarja; Nelis, Pille, juhendaja; Tartu Ülikool. Sotsiaalteaduste valdkond; Tartu Ülikool. Haridusteaduste instituut
Loodusteaduste populariseerimine lasteaias Tartu maakonna lasteaiaõpetajate hinnangul
(Tartu Ülikool, 2016) Raud, Maarja; Olbrei, Marianne, juhendaja; Tartu Ülikool. Sotsiaal- ja haridusteaduskond; Tartu Ülikool. Haridusteaduste instituut