Tartu vu par les étudiants Erasmus francophones. Analyse discursive de la perception de l'espace urbain

Abstract

Antud töö ”Prantsuse välistudengite vaade Tartule. Diskursuseanalüüs ruumitajust linnas” käsitleb Tartu linnaruumi kirjeldusi, mis on saadud kvalitatiivsete intervjuudega. Intervjueeritavad on kaheksa välisüliõpilast, kellest kõik räägivad prantsuse keelt emakeelena ning Tartu kui elukeskkond on nende jaoks uus. Uurimuse fookuspunkt on analüüsida, läbi millise keelekasutuse kirjeldavad intervjueeritavad linna. Seega käsitleb uurimus linnaruumi antropoloogilise Teise vaatepunktist. Materiaalne ruum ümbritseb küll kõiki, kuid igaüks tajub seda vaid endale omasel viisil. Mis on tegelikult linn ning millest on mõjutatud selle piiritletud ruumi tajumine? Mõjutegurid võivad olla näiteks helid, inimesed, hooned, loomad, liiklus, lõhnad, hetkeemotsioonid, poliitiline olukord piirkonnas ning palju muud. Inimesed on ka äärmiselt tugevalt mõjutatud kogemustest ja mälestustest, mis on seotud mingi konkreetse kohaga linnas. Antud töö huvitub valemist “taju – konkreetne asukoht – emotsioon” ning selle eesmärk on uurida, kuidas need kolm tingimust kombineeruvad, võttes aluseks kindla valimi ning üldsusele kergelt äratuntavad Tartu piirkonnad ja asukohad.

Ce travail traite de la description de l'espace urbain en se focalisant sur la ville de Tartu. Nous analysons, par moyen des entretiens, comment huit étudiants étrangers qui parlent français comme langue maternelle perçoivent la ville de Tartu, un environnement qui pour eux est nouveau. Dans les analyses, la focalisation est plus particulièrement sur les manières de décrire par l'usage de la langue.