Filmi järeltootmise Inglise-Eesti valiksõnastik

Abstract

Eero Vakker Filmi järeltootmise inglise-eesti valiksõnastik English-Estonian Glossary of Film Post-Production Master’s thesis 2014 80 pages keywords: film, post-production, glossary The objective of this masters's thesis is to compile an English-Estonian glossary on the subject of film post-production. The subject matter is divided into two parts: concepts of technical nature and of film poetics and aesthetics, with a major emphasis on picture and sound editing. The compilation of the glossary was based on the organisation of concepts rather than finding equivalents to the terms of the source language. Since there is a substantial lack of Estonian terms in film in general and especially in modern post-production, the author of this thesis set out to try and form new terms and make them as transparent as possible. The glossary is organised alphabetically, all synonyms are cross-referenced and more references have been provided in the definition section of the sense unit, to provide an even better overview of the concept.